Arapao

Signalée à l’attention du monde par Jean-Baptiste Roger sur Twitter, Incredibox est une petite application web (en Flash) qui, dixit la rubrique d’aide du site, « vous permet de découvrir l’univers musical de “The Incredible Polo”^[1] en manipulant une gamme de sons human beat box créée par l’artiste. »

Lire “Incredibox”…

1. “The Incredible Polo” dispose également d’une page Facebook, pour les aficionados de ce réseau social. [↩]

Vous avez mis à jour votre site WordPress en version 2.8 mais le rappel de mise à jour ne disparaît pas de votre tableau de bord ? Voici la solution :

• Ouvrez le fichier /wp-includes/version.php dans un éditeur de texte et collez la ligne suivante à la toute fin du fichier :
  $wp_local_package = 'fr_FR';
  (remplacer fr_FR par le code langue/pays qui correspond à votre installation : fr_CA pour le Canada, fr_BE pour la Belgique, fr_CH pour la Suisse, par exemple)

Lire “WordPress 2.8 : supprimer le rappel de mise à jour quand la mise à jour a été faite”…

Hier soir, J* et moi sommes allés au concert d’hommage à Alain Bashung au centre musical Barbara de Fleury-Goutte-d’Or.

Après une demi-heure d’attente, de sympathiques intervenants du centre sont venus informer les très nombreux derniers de la file (dont nous étions, bien sûr…) que la salle avait atteint sa capacité maximale d’accueil (300 places) mais qu’il nous était loisible d’assister quand même au concert, retransmis sur l’écran géant constitué par le mur clair du mini-parvis du centre.

Lire “Hommage à Bashung à la Goutte d’Or”…

Traduction française du module d’extension YARPP pour le système de publication WordPress.

Mise à jour, 27 décembre 2009

La version 3.1.3 de l’extension YARPP, sortie aujourd’hui, intègre les fichiers de traduction corrigés (voir ci-dessous pour plus de détails).^[1]

Lire “YARPP en version française”…

1. La mise à jour du module d’extension CodeStyling Localization, en date du 5 janvier 2010, adresse spécifiquement le bug de non prise en compte des fichiers de traduction, tandis que la mise à jour du 3 janvier 2010 annonce résoudre l’erreur d’accès aux fichiers de thèmes ; les incompatibilités avec WordPress 2.9 devraient donc être corrigées, mais je n’ai pas encore pu vérifier cela, ayant utilisé PoEdit pour mes dernières traductions. [↩]

Transcription française du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008. Traduction et notes: Lionel Chollet.

D’autres traductions du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008 sont consultables en ligne, notamment celle de l’agence Associated Press reproduite sur le site de Yahoo! France Actualités^[1], et celle de Bérénice Rocfort-Giovanni pour Le Nouvel Observateur^[2].

Lire “Le discours de victoire d’Obama en version française”…

1. Hélas, les dépêches d’actualité publiées sur le site Yahoo! France ne sont pas archivées de manière permanente… [↩]
2. Cette traduction, qui fut pour un temps introuvable sur le site du magazine à son adresse initiale, est préservée en ligne par le site Ouestaf («Toute l’actualité ouest-africaine en un clic»). [↩]

Transcription française du discours prononcé Barack Obama lors du dîner annuel de la Fondation Alfred E. Smith à l’hôtel Waldorf-Astoria de New York, le 16 octobre 2008.

Article mis à jour le 5/1/2010

Les fichiers de traduction française sont compatibles avec la version 2.9 de WordPress^[1] et adaptés à la version 2.5 de WP-Email.

Lire “WP-EMail en version française”…

1. Un problème s’était posé avec les fichiers de traduction réalisés à l’aide du module d’extension CodeStyling Localization ; voir l’article YARPP en version française pour plus de détails. [↩]

Article mis à jour le 18/04/2010.

À compter de la version 2.71, l’extension WP-PageNavi intègre les fichiers de traduction. Il n’est plus nécessaire de procéder à une installation manuelle de ceux-ci dans le dossier de l’extension. Téléchargez l’extension, activez-la, c’est automagique.

Lire “WP-PageNavi en version française”…

Ce dernier samedi, comme cela se produit chaque mois depuis juin 2007, le quotidien Libération était distribué dans les kiosques avec un supplément-magazine, Next.

Ce supplément n’aborde jamais aucun sujet dont vous n’ayez appris auparavant tout ce que vous pourriez souhaiter en savoir ; il présente, certes, de fort jolies photographies qui appartiennent quasiment toutes, comme les articles qu’elles illustrent, à la rubrique “promotion”. Dans sa version web, Next est gratuit, si vous ne considérez pas les publicités “surgissantes” et “obtrusives” — exemples ici et ici — comme une taxe indue sur votre temps de cerveau disponible.

Lire “Au suivant !”…

Lors de la récente réanimation du site (relatée ici : On s’y remet !), le passage de la version 2.0.5 à la version 2.6.2 de WordPress ne s’est pas effectué sans anicroche.

Beaucoup de choses ont changé de l’une à l’autre (hé, c’est un entre-temps de presque deux ans !), notamment la taxonomie (la classification des articles en catégories et en tags/mots-clés ; ces derniers n’étaient même pas pris en compte par la plate-forme à l’époque) et les tables correspondantes de la base de données.

Lire “(re)Bonjour tout le monde !”…