Traduction française du module d’extension YARPP pour le système de publication WordPress.

Mise à jour, 27 décembre 2009

La version 3.1.3 de l’extension YARPP, sortie aujourd’hui, intègre les fichiers de traduction corrigés (voir ci-dessous pour plus de détails).^[1]

Mise à jour, 25 décembre 2009

La version 2.9 de WordPress présente une incompatibilité mineure avec le module CodeStyling Localization, faisant que les traductions effectuées avec l’aide de ce module, comme c’est le cas pour l’extension YARPP, ne sont plus prises en compte ; les utilisateurs se voient servir les textes anglophones d’origine, sans que les fonctionnalités des extensions concernées soient remises en cause, cependant.

Une solution a été trouvée (par Maître Mô), mais en attendant que les fichiers de traduction réparés soient intégrés dans la future version de YARPP, vous pouvez les télécharger d’ici et remplacer les fichiers défectueux dans le dossier lang à l’intérieur du dossier yet-another-related-posts-plugin.

Téléchargez l’extension YARPP depuis le répertoire des extensions WordPress.

Téléchargez l’archive ZIP des fichiers de traduction française réparés.

Mise à jour, 26 avril 2009

L’extension Yet Another Related Post Plugin (YARPP) est maintenant disponible en version 3 et intègre d’origine la traduction en de nombreuses langues, dont la française, celle-ci étant toujours réalisée par votre serviteur.

Il n’est plus nécessaire de télécharger les fichiers de traduction afin de les copier dans le dossier de l’extension.

Téléchargez le module d’extension YARPP depuis le répertoire des extensions WordPress.

L’extension Yet Another Related Post Plugin (YARPP), en fonction sur ce site, développée par Michael Yoshitaka Erlewine (et également disponible dans le répertoire des extensions WordPress), permet d’afficher une liste d’articles similaires ou complémentaires à l’article consulté, et dispose depuis sa version 2.1 d’une traduction française (réalisée par votre serviteur).

Téléchargez l’archive ZIP des fichiers de traduction.

Décompactez l’archive ZIP, ouvrez le dossier yarpp-fr_FR, et placez les fichiers à l’intérieur du dossier lang, dans le dossier yet-another-related-posts-plugin.

Le répertoire de la version 3 (finale) de l’extension intégrera d’emblée les fichiers de traduction.

1. La mise à jour du module d’extension CodeStyling Localization, en date du 5 janvier 2010, adresse spécifiquement le bug de non prise en compte des fichiers de traduction, tandis que la mise à jour du 3 janvier 2010 annonce résoudre l’erreur d’accès aux fichiers de thèmes ; les incompatibilités avec WordPress 2.9 devraient donc être corrigées, mais je n’ai pas encore pu vérifier cela, ayant utilisé PoEdit pour mes dernières traductions. [↩]

Article mis à jour le 5/1/2010

Les fichiers de traduction française sont compatibles avec la version 2.9 de WordPress^[1] et adaptés à la version 2.5 de WP-Email.

Les liens de téléchargement et la procédure d’installation indiqués ci-dessous sont inchangés.

Article mis à jour le 12/12/2008 (pour la version 2.40 de WP-EMail)

L’extension WP-EMail (en fonction sur ce site ; exemple sur cette page) est un module additionnel développé par Lester Chan pour la plateforme de publication WordPress.

Cette extension permet aux visiteurs d’envoyer par e-mail, automatiquement (pas de copier-coller), un article ou une page de votre site à un ou plusieurs destinataires de leur choix (le nombre maximal de destinataires est défini par l’administrateur).

Allez télécharger l’extension WP-EMail.
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-email.

Télécharger l’archive des fichiers de traduction française de WP-EMail
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-email-fr_FR, ouvrez-le et placez les deux fichiers wp-email-fr_FR.mo et wp-email-fr_FR.po dans le dossier wp-email.

• Déposez le dossier wp-email dans le dossier wp-content/plugins de votre installation WordPress.
• Dans l’interface d’administration de votre site, allez à l’onglet Extensions, et activez WP-EMail.
• Allez ensuite à l’onglet WP-EMail pour configurer l’extension.
• Important : vous devrez mettre à jour les permaliens de votre site (Réglages/Permaliens — cliquez sur “Enregistrer les modifications”) pour éviter une erreur 404 lors de l’appel de la page ou de la fenêtre pop-up d’envoi d’article par e-mail.

1. Un problème s’était posé avec les fichiers de traduction réalisés à l’aide du module d’extension CodeStyling Localization ; voir l’article YARPP en version française pour plus de détails. [↩]

Article mis à jour le 18/04/2010.

À compter de la version 2.71, l’extension WP-PageNavi intègre les fichiers de traduction. Il n’est plus nécessaire de procéder à une installation manuelle de ceux-ci dans le dossier de l’extension. Téléchargez l’extension, activez-la, c’est automagique.

Article mis à jour le 16/04/2010.

Les fichiers de traduction française ont été mis à jour et fonctionnent pour la version 2.70 de WP-PageNavi, un module pour WordPress dorénavant maintenu par scribu, après que Lester ‘GaMerZ’ Chan a arrêté le développement de ses extensions, pour des raisons tant personnelle (le temps) que professionnelle (l’argent).

La procédure d’installation de la traduction ne change pas.

Allez télécharger l’extension WP-PageNavi
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-pagenavi.

Téléchargez l’archive des fichiers de traduction française de WP-PageNavi
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-pagenavi-fr_FR, ouvrez-le et placez les deux fichiers wp-pagenavi-fr_FR.mo et wp-pagenavi-fr_FR.po dans le dossier wp-pagenavi.

• Déposez le répertoire wp-pagenavi dans le répertoire wp-content/plugins de votre installation WordPress.
• Dans l’interface d’administration de votre site, allez à la page Extensions, et activez WP-PageNavi.
• Allez ensuite à la page Réglages/WP-Page-Navi pour configurer l’extension.

Article mis à jour le 24/12/2009 (joyeuses fêtes de solstice d’hiver !).

La version 2.50 de WP-PageNavi ainsi que les fichiers de traduction et la procédure indiquée dans cet article fonctionnent pour WordPress en version 2.9x.

L’extension WP-PageNavi, en fonction sur ce site, est un module additionnel développé par Lester Chan pour la plateforme de publication WordPress.

Cette extension permet, sur la page d’accueil, dans les pages d’archive et dans les pages de catégorie, de remplacer les liens de navigation d’origine (“Articles plus anciens”, “Articles plus récents”) par des liens de navigation paginée (“Page 1”, “Page 2”, etc.). Le visiteur connaît ainsi à tout instant le nombre de pages total de la section du site qu’il parcourt, et peut se rendre plus aisément à une page donnée.

Allez télécharger l’extension WP-PageNavi
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-pagenavi.

Téléchargez l’archive des fichiers de traduction française de WP-PageNavi
Décompactez l’archive, le dossier résultant sera nommé wp-pagenavi-fr_FR, ouvrez-le et placez les deux fichiers wp-pagenavi-fr_FR.mo et wp-pagenavi-fr_FR.po dans le dossier wp-pagenavi.

• Déposez le répertoire wp-pagenavi dans le répertoire wp-content/plugins de votre installation WordPress.
• Dans l’interface d’administration de votre site, allez à la page Extensions, et activez WP-PageNavi.
• Allez ensuite à la page Réglages/WP-Page-Navi pour configurer l’extension.