Archives par tag : traduction

Le 8/1/2010 dans ma vie moderne

Par Lionel | Publié : 8 janvier 2010
  • Ai pris le métro aujourd’hui (on ne peut pas toujours choisir le flux); les pubs pour Chrome lui donnaient un air de fin du monde au cinéma. #
  • À la station Madeleine, le monde réel semblait mollement déconnecté, ses souvenirs recouverts par des affiches du futur. La vie est ailleurs #

Lire “Le 8/1/2010 dans ma vie moderne”…

Publié dans Spot | Autres mots-clefs : , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le 25/3/2009 dans ma vie moderne

Par Lionel | Publié : 25 mars 2009
  • Lu un texte intéressant de… Lionel Jospin. Ne riez pas.
  • Commencé la traduction de la prochaine version de YARPP (Yet Another Related Posts Plugin), un module d’extension pour WordPress.
  • Je n’ai pas posté une seule fois sur mon compte Twitter, et donc Twitter Tools n’a pas généré l’habituel récapitulatif des messages du jour intitulé « Aujourd’hui dans ma vie moderne »…

Lire “Le 25/3/2009 dans ma vie moderne”…

Publié dans Spot | Autres mots-clefs : , , , , , | Laisser un commentaire

YARPP en version française

Par Lionel | Publié : 11 décembre 2008

Traduction française du module d’extension YARPP pour le système de publication WordPress.

Mise à jour, 27 décembre 2009

La version 3.1.3 de l’extension YARPP, sortie aujourd’hui, intègre les fichiers de traduction corrigés (voir ci-dessous pour plus de détails).[1]

Lire “YARPP en version française”…

  1. La mise à jour du module d’extension CodeStyling Localization, en date du 5 janvier 2010, adresse spécifiquement le bug de non prise en compte des fichiers de traduction, tandis que la mise à jour du 3 janvier 2010 annonce résoudre l’erreur d’accès aux fichiers de thèmes ; les incompatibilités avec WordPress 2.9 devraient donc être corrigées, mais je n’ai pas encore pu vérifier cela, ayant utilisé PoEdit pour mes dernières traductions. [↩]
Publié dans NDLR | Autres mots-clefs : , | Laisser un commentaire

Le discours de victoire d’Obama en version française

Par Lionel | Publié : 8 novembre 2008

Transcription française du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008. Traduction et notes : Lionel Chollet.

D’autres traductions du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008 sont consultables en ligne, notamment celle de l’agence Associated Press reproduite sur le site de Yahoo! France Actualités[1], et celle de Bérénice Rocfort-Giovanni pour Le Nouvel Observateur.

Lire “Le discours de victoire d’Obama en version française”…

  1. Hélas, les dépêches d’actualité publiées sur le site Yahoo! France ne sont pas archivées de manière permanente… [↩]
Publié dans NDLR | Autres mots-clefs : , | 3 commentaires

Le discours d’Obama au Waldorf-Astoria, en version française

Par Lionel | Publié : 21 octobre 2008
Transcription française du discours prononcé Barack Obama lors du dîner annuel de la Fondation Alfred E. Smith à l'hôtel Waldorf-Astoria de New York, le 16 octobre 2008.
Publié dans NDLR | Autres mots-clefs : , | 3 commentaires

WP-EMail en version française

Par Lionel | Publié : 2 octobre 2008

Article mis à jour le 5/1/2010

Les fichiers de traduction française sont compatibles avec la version 2.9 de WordPress[1] et adaptés à la version 2.5 de WP-Email.

Lire “WP-EMail en version française”…

  1. Un problème s’était posé avec les fichiers de traduction réalisés à l’aide du module d’extension CodeStyling Localization ; voir l’article YARPP en version française pour plus de détails. [↩]
Publié dans NDLR | Autres mots-clefs : , | Laisser un commentaire

WP-PageNavi en version française

Par Lionel | Publié : 1 octobre 2008

Article mis à jour le 24/12/2009 (joyeuses fêtes de solstice d’hiver !).

La version 2.50 de WP-PageNavi ainsi que les fichiers de traduction et la procédure indiquée dans cet article fonctionnent pour WordPress en version 2.9x.

Lire “WP-PageNavi en version française”…

Publié dans NDLR | Autres mots-clefs : , | Laisser un commentaire