Arapao

• Ai pris le métro aujourd’hui (on ne peut pas toujours choisir le flux); les pubs pour Chrome lui donnaient un air de fin du monde au cinéma. #
• À la station Madeleine, le monde réel semblait mollement déconnecté, ses souvenirs recouverts par des affiches du futur. La vie est ailleurs #

Lire “Le 8/1/2010 dans ma vie moderne”…

• Lu un texte intéressant de… Lionel Jospin. Ne riez pas.
• Commencé la traduction de la prochaine version de YARPP (Yet Another Related Posts Plugin), un module d’extension pour WordPress.
• Je n’ai pas posté une seule fois sur mon compte Twitter, et donc Twitter Tools n’a pas généré l’habituel récapitulatif des messages du jour intitulé « Aujourd’hui dans ma vie moderne »…

Lire “Le 25/3/2009 dans ma vie moderne”…

Traduction française du module d’extension YARPP pour le système de publication WordPress.

Mise à jour, 27 décembre 2009

La version 3.1.3 de l’extension YARPP, sortie aujourd’hui, intègre les fichiers de traduction corrigés (voir ci-dessous pour plus de détails).^[1]

Lire “YARPP en version française”…

1. La mise à jour du module d’extension CodeStyling Localization, en date du 5 janvier 2010, adresse spécifiquement le bug de non prise en compte des fichiers de traduction, tandis que la mise à jour du 3 janvier 2010 annonce résoudre l’erreur d’accès aux fichiers de thèmes ; les incompatibilités avec WordPress 2.9 devraient donc être corrigées, mais je n’ai pas encore pu vérifier cela, ayant utilisé PoEdit pour mes dernières traductions. [↩]

Transcription française du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008. Traduction et notes: Lionel Chollet.

D’autres traductions du discours de victoire de Barack Obama au soir du 4 novembre 2008 sont consultables en ligne, notamment celle de l’agence Associated Press reproduite sur le site de Yahoo! France Actualités^[1], et celle de Bérénice Rocfort-Giovanni pour Le Nouvel Observateur^[2].

Lire “Le discours de victoire d’Obama en version française”…

1. Hélas, les dépêches d’actualité publiées sur le site Yahoo! France ne sont pas archivées de manière permanente… [↩]
2. Cette traduction, qui fut pour un temps introuvable sur le site du magazine à son adresse initiale, est préservée en ligne par le site Ouestaf («Toute l’actualité ouest-africaine en un clic»). [↩]

Transcription française du discours prononcé Barack Obama lors du dîner annuel de la Fondation Alfred E. Smith à l’hôtel Waldorf-Astoria de New York, le 16 octobre 2008.

Article mis à jour le 5/1/2010

Les fichiers de traduction française sont compatibles avec la version 2.9 de WordPress^[1] et adaptés à la version 2.5 de WP-Email.

Lire “WP-EMail en version française”…

1. Un problème s’était posé avec les fichiers de traduction réalisés à l’aide du module d’extension CodeStyling Localization ; voir l’article YARPP en version française pour plus de détails. [↩]

Article mis à jour le 18/04/2010.

À compter de la version 2.71, l’extension WP-PageNavi intègre les fichiers de traduction. Il n’est plus nécessaire de procéder à une installation manuelle de ceux-ci dans le dossier de l’extension. Téléchargez l’extension, activez-la, c’est automagique.

Lire “WP-PageNavi en version française”…